Letteratura polacca
Il territorio dell'attuale Polonia fece parte, come quello ceco e slovacco, della Slavia latina. La sua lingua, slava occidentale, fu molto influenzata da quella latina, oltre che da quella tedesca. Le prime opere letterarie in polacco comparvero alla fine del XV secolo, precedute da componimenti in latino. Se dapprima, nella cattolicissima Polonia, a fornire materia di produzione intellettuale furono soprattutto le vite dei santi, successivamente, grazie agli influssi del rinascimento italiano, si sviluppò una poesia di corte ed agropastorale, di cui fu apprezzato esponente Jan Kochanowski, che con le sue "Frasche" anticipò l'Arcadia. Il protagonista, prima del Novecento, della letteratura polacca è Adam Mickiewic che, nato in Bielorussia, allora nell'impero russo, soffrì per tutta la vita la lacerazione del suo paese. Nelle sue opere è espresso il sogno della riunificazione e dell'indipendenza polacca. In una pur sommaria disamina della letteratura sarmatica non può mancare il riferimento ai premi Nobel Czeslaw Milosz (1980), fondatore del gruppo letterario "Zagary", nel dopoguerra esiliato in Occidente, e Wisława Szymborska (2006), autentica voce della coscienza polacca del Novecento. La produzione poetica di quest'ultima spicca per il linguaggio semplice e profondo al contempo e per l'eterno stupore con cui non rinuncia a guardare alla realtà.
-
Stanisław Lem, Solaris, Palermo, Sellerio, 2013
-
Wislawa Szymborska, Basta così, Milano, Adelphi, 2012
-
Stanisław Lem, La voce del padrone, Torino, Bollati Boringhieri, 2010
-
Wislawa Szymborska, La gioia di scrivere. Tutte le poesie, 1945-2009, Milano, Adelphi, 2009
-
Wisława Szymborska, Due punti, Milano, Adelphi, 2006
-
Wisława Szymborska, Letture facoltative, Milano, Adelphi, 2006
-
Witold Gombrowicz, Trans-atlantico, 2. ed., Milano, Feltrinelli, 2005
-
Ryszard Kapuściński, In viaggio con Erodoto, Milano, Feltrinelli, 2005
-
Witold Gombrowicz, Cosmo, Milano, Feltrinelli, 2004
-
Witold Gombrowicz, Ferdydurke, 2. ed., Milano, Feltrinelli, 2004
-
Stanislaw Lem, Memorie di un viaggiatore spaziale, Milano, Marcos y Marcos, 2004
-
Storia della letteratura polacca, a cura di Luigi Marinelli, Torino, Einaudi, 2004
-
Wisława Szymborska, Uno spasso. Poesie, Milano, Libri Scheiwiller, 2003
-
Ryszard Kapuscinski, Dall'Africa, Milano, B. Mondadori, 2002
-
Wislawa Szymborska, Posta letteraria, ossia Come diventare (o non diventare) scrittore, Milano, Libri Scheiwiller, 2002
-
Wisława Szymborska, Taccuino d'amore. Poesie, Milano, Libri Scheiwiller, 2002
-
Czesław Miłosz, La terra di Ulro, a cura di Pietro Marchesani, Milano, Adelphi, 2000
-
Czeslaw Milosz, La mente prigioniera, 2. ed., Milano, Adelphi, 1999
-
Wisława Szymborska, Vista con granello di sabbia. Poesie 1957-1993, Milano, Adelphi, 1998
-
Wisława Szymborska, La fine e l'inizio. Poesie, Milano, Libri Scheiwiller, 1997
-
Wislawa Szymborska, Gente sul ponte. Poesie, Milano, Libri Scheiwiller, 1996
-
Ryszard Kapuściński, Imperium, Milano, Feltrinelli, 1995
-
Jan Kochanowski, Frasche, Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1995
-
Sławomir Mrożek, Teatro, Torino, Einaudi, 1995
-
Witold Gombrowicz, Pornografia, Milano, Feltrinelli, 1994
-
Sławomir Mrożek, L'elefante, Torino, Einaudi, 1988
-
Sławomir Mrożek, Emigranti, Torino, G. Einaudi, 1987
-
Czeslaw Milosz, La mia Europa, Milano, Adelphi, 1985
-
Stanislawa Przybyszewska, L'affare Danton, Genova, Costa & Nolan, 1983
-
Andrzej Szczypiorski, Messa per la città di Arras, Roma, E/O, 1983
-
Adam Mickiewicz, I sonetti di Crimea e altre poesie, Milano, Adelphi, 1977
-
Witold Gombrowicz, Il matrimonio, Torino, G. Einaudi, 1967
-
Juliusz Slowacki, Kordjan. Mazeppa, Torino, UTET, 1967
-
Witold Gombrowicz, Iwona principessa di Borgogna, Milano, Lerici, 1963
-
Slawomir Mrozek, La polizia. Il martirio di Piotr Ohey, Milano, Lerici, 1963
-
Maria Dabrowska, Erbe selvatiche. Gente di là, Milano, Feltrinelli, 1961
-
Marina Bersano Begey, Storia della letteratura polacca, 2. ed., Milano, Nuova Accademia, 1957
-
Adamo Mickiewicz, Opere scelte, Varsavia, Edizioni Polonia, 1955
-
Marek Krajewski, Morte a Breslavia, Torino, Einaudi, 2007
-
Marek Krajewski, La fine del mondo a Breslavia, Torino, Einaudi, 2008
-
Marek Krajewski, Fortezza Breslavia, Torino, Einaudi, 2009